{"id":20820,"date":"2025-05-16T09:31:31","date_gmt":"2025-05-16T12:31:31","guid":{"rendered":"https:\/\/mussicom.com\/o-real-significado-de-b-y-o-b-classico-do-system-of-a-down\/"},"modified":"2025-05-16T09:31:31","modified_gmt":"2025-05-16T12:31:31","slug":"o-real-significado-de-b-y-o-b-classico-do-system-of-a-down","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mussicom.com\/noticias\/o-real-significado-de-b-y-o-b-classico-do-system-of-a-down\/","title":{"rendered":"O real significado de \u201cB.Y.O.B.\u201d, cl\u00e1ssico do System of a Down"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

Nos pa\u00edses de l\u00edngua inglesa, h\u00e1 uma express\u00e3o tradicional em convites para festas nas quais a bebida alco\u00f3lica n\u00e3o est\u00e1 inclu\u00edda: B.Y.O.B<\/strong>. Trata-se da sigla para “bring your own booze”<\/em> (\u201ctraga sua pr\u00f3pria bebida\u201d, em portugu\u00eas).<\/p>\n

Em 2005, o System of a Down<\/strong> lan\u00e7ou uma m\u00fasica como essa mesma sigla, mas com significado bem diferente e ir\u00f4nico. Na “B.Y.O.B.”<\/strong> da banda de origem arm\u00eanio-americana, a express\u00e3o se refere a “bring your own bombs”<\/em> (\u201ctraga suas pr\u00f3prias bombas\u201d, em portugu\u00eas).<\/p>\n

A m\u00fasica, que foi o primeiro single do \u00e1lbum Mezmerize<\/strong><\/em> (2005), faz uma cr\u00edtica enf\u00e1tica \u00e0 Guerra do Iraque<\/strong>, em curso naquele momento. Mais especificamente, \u00e0 ind\u00fastria b\u00e9lica, que lucra com a venda de armamentos, e aos pol\u00edticos, que utilizam os conflitos de acordo com seus interesses.<\/p>\n

System of a Down em 2005 – Foto: Annamaria DiSanto \/ WireImage<\/figcaption><\/figure>\n

A can\u00e7\u00e3o de protesto se tornou um dos hits do System of a Down e venceu o Grammy de 2006 como “Melhor Performance de Hard Rock”. Al\u00e9m disso, ajudou o \u00e1lbum Mezmerize<\/strong><\/em> a atingir o n\u00famero um das paradas em mais de 10 pa\u00edses, incluindo os Estados Unidos.<\/p>\n

A letra de “B.Y.O.B.”<\/h3>\n

Leia a \u00edntegra da tradu\u00e7\u00e3o de “B.Y.O.B.”, do System of a Down (via Letras.mus.br):<\/p>\n

“Voc\u00ea!<\/em>
Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em><\/p>\n

Barbaridades cometidas por Barbaras<\/em>
Com saltos afiados<\/em>
Vit\u00f3rias vitoriosas se ajoelham<\/em>
Para novos \u00f3timos neg\u00f3cios<\/em><\/p>\n

Marchando em frente, computadores hip\u00f3critas e hipn\u00f3ticos<\/em>
Voc\u00ea depende da nossa prote\u00e7\u00e3o, mas mesmo assim nos alimenta com mentiras sobre a toalha de mesa<\/em><\/p>\n

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh<\/em>
Todo mundo est\u00e1 indo para a festa se divertir de verdade<\/em>
Dan\u00e7ando no deserto, explodindo os raios de Sol<\/em><\/p>\n

Rosas ajoelhadas desaparecendo na boca seca de Mois\u00e9s<\/em>
Invadindo o Fort Knox, roubando nossas inten\u00e7\u00f5es<\/em>
Hangares encharcados de petr\u00f3leo, gritando: Liberdade<\/em>
Entregues \u00e0 obsolesc\u00eancia, mas mesmo assim voc\u00ea nos alimenta com mentiras sobre a toalha de mesa<\/em><\/p>\n

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh<\/em>
Todo mundo est\u00e1 indo para a festa se divertir de verdade<\/em>
Dan\u00e7ando no deserto, explodindo os raios de Sol<\/em>
Todo mundo est\u00e1 indo para a festa se divertir de verdade<\/em>
Dan\u00e7ando no deserto, explodindo os raios de Sol<\/em><\/p>\n

Destrua<\/em>
\u00c9 hora da festa<\/em>
E n\u00f3s n\u00e3o vivemos numa na\u00e7\u00e3o fascista<\/em>
Destrua<\/em>
\u00c9 hora da festa<\/em>
E onde car#lhos est\u00e1 voc\u00ea?<\/em><\/p>\n

E onde car#lhos est\u00e1 voc\u00ea?<\/em>
E onde car#lhos est\u00e1 voc\u00ea?<\/em>
Por que os presidentes n\u00e3o lutam a guerra?<\/em>
Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em>
Por que os presidentes n\u00e3o lutam a guerra?<\/em>
Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em>
Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em>
Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em>
Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em><\/p>\n

Rosas ajoelhadas desaparecendo na boca seca de Mois\u00e9s<\/em>
Invadindo o Fort Knox, roubando nossas inten\u00e7\u00f5es<\/em>
Hangares encharcados de petr\u00f3leo, gritando: Liberdade<\/em>
Entregues \u00e0 obsolesc\u00eancia, mas mesmo assim voc\u00ea nos alimenta com mentiras sobre a toalha de mesa<\/em><\/p>\n

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh<\/em>
Todo mundo est\u00e1 indo para a festa se divertir de verdade<\/em>
Dan\u00e7ando no deserto, explodindo os raios de Sol<\/em>
Todo mundo est\u00e1 indo para a festa se divertir de verdade<\/em>
Dan\u00e7ando no deserto, explodindo os raios de Sol<\/em><\/p>\n

E onde car#lhos est\u00e1 voc\u00ea?<\/em>
E onde car#lhos est\u00e1 voc\u00ea?<\/em>
Por que os presidentes n\u00e3o lutam a guerra?<\/em>
Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em>
Por que os presidentes n\u00e3o lutam a guerra?<\/em>
Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em>
Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em>
Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em><\/p>\n

Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em>
Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em>
Por que eles sempre mandam os pobres?<\/em>
Eles sempre mandam os pobres<\/em>
Eles sempre mandam os pobres”<\/em><\/p>\n

Cr\u00edticas a guerras espec\u00edficas al\u00e9m do System of a Down<\/h3>\n

Outra banda americana tamb\u00e9m j\u00e1 havia obtido grande \u00eaxito com uma m\u00fasica que critica uma guerra em particular. Em 1969, o Creedence Clearwater Revival<\/strong> emplacou o hit “Fortunate Son”<\/strong> nas paradas de sucesso.<\/p>\n

Presente no disco Willy and the Poor Boys<\/strong><\/em> (1969), a can\u00e7\u00e3o se tornou um hino contra a Guerra do Vietn\u00e3<\/strong>. John Fogerty<\/strong> a comp\u00f4s com o intuito de criticar o recrutamento e envio de jovens “desafortunados” para o campo de batalha.<\/p>\n

Em janeiro deste ano, a Rolling Stone<\/strong> americana elegeu “Fortunate Son”<\/strong> como a 13\u00aa melhor can\u00e7\u00e3o de protesto de todos os tempos em uma lista com 100 m\u00fasicas.<\/p>\n

Veja tamb\u00e9m:
<\/strong><\/p>\n